1
00:03:08,183 --> 00:03:09,883
AUTOCESTA 65
2
00:04:09,650 --> 00:04:11,108
Opet je puhala klima?
3
00:04:12,066 --> 00:04:13,983
Ne, zašto to kažeš?
4
00:04:30,150 --> 00:04:32,691
gdje si bila tražio sam te.
5
00:04:33,900 --> 00:04:37,900
Bio sam na istrazi
za razrezane gume.
6
00:04:38,441 --> 00:04:39,650
Nešto novo?
7
00:04:40,441 --> 00:04:43,400
Nemoj mi pričati o tome, a
sukob između susjeda.
8
00:04:43,941 --> 00:04:46,691
DOBRO. Idi u sobu za ispitivanje.
9
00:04:48,400 --> 00:04:49,691
Ne volim mlade ljude.
10
00:04:49,816 --> 00:04:52,525
Ovo mu je drugi put.
Neka bude zadnji.
11
00:04:53,608 --> 00:04:57,525
Pronađite gdje je ukraden
i vratiti ga vlasniku.
12
00:05:01,525 --> 00:05:02,941
Nema klime?
13
00:05:03,983 --> 00:05:06,066
Da, uključeno je.
14
00:05:08,525 --> 00:05:09,775
To je sranje.
15
00:05:11,608 --> 00:05:13,150
Možete li ga popraviti?
16
00:05:14,025 --> 00:05:15,150
Ne.
17
00:05:57,983 --> 00:05:59,358
Dakle, Ihab,
18
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Gdje si našao ovaj telefon?
19
00:06:03,025 --> 00:06:04,400
U polju.
20
00:06:04,566 --> 00:06:07,525
U polju? Što si tamo radio?
21
00:06:08,691 --> 00:06:09,816
pišao sam.
22
00:06:10,858 --> 00:06:12,025
Vidim.
23
00:06:16,858 --> 00:06:19,691
S kim ste bili na ovom polju?
prijatelj?
24
00:06:22,400 --> 00:06:23,983
Što si radio?
25
00:06:25,858 --> 00:06:27,566
Nisam bila s prijateljicom.
26
00:06:29,441 --> 00:06:30,733
djevojka?
27
00:06:33,775 --> 00:06:36,483
Je li to tajna? Za što?
28
00:06:37,275 --> 00:06:38,733
ja nemam djevojku
29
00:06:43,733 --> 00:06:44,858
Dobro.
30
00:06:57,608 --> 00:06:59,275
Jeste li promijenili SIM karticu?
31
00:06:59,691 --> 00:07:00,775
br.
32
00:07:02,108 --> 00:07:03,400
Kad je to bilo?
33
00:07:03,900 --> 00:07:05,108
ČETVRTAK.
34
00:07:05,316 --> 00:07:06,733
Od prošlog tjedna?
35
00:07:12,900 --> 00:07:15,358
TATA
36
00:07:19,900 --> 00:07:22,108
Pozdrav, Daphna ovdje.
37
00:07:22,691 --> 00:07:24,691
Imamo mobitel vaše kćeri.
38
00:07:24,858 --> 00:07:26,525
Nemam kćer.
39
00:07:29,900 --> 00:07:32,400
- S kim razgovaram? - Nissim Golan.
40
00:07:32,733 --> 00:07:35,858
u redu Znate li tko
pripada ovaj telefon?
41
00:07:36,025 --> 00:07:37,275
Tko ste vi?
42
00:07:37,650 --> 00:07:39,983
Daphna, iz policijske postaje Afula.
43
00:07:40,150 --> 00:07:43,025
Zovete iz
telefon Orly Elimelech.
44
00:07:43,483 --> 00:07:45,441
Možete mu reći da je njegov...
45
00:07:45,608 --> 00:07:46,775
U redu.
46
00:07:50,316 --> 00:07:51,691
Što je to bilo?
47
00:07:53,358 --> 00:07:55,066
prelijepa si
48
00:07:55,441 --> 00:07:56,608
HVALA.
49
00:07:57,316 --> 00:07:58,983
Osjećam se ogromno.
50
00:07:59,358 --> 00:08:01,233
Vi ste na vrhu.
51
00:08:03,316 --> 00:08:04,691
Zar ne, Daphna?
52
00:08:06,400 --> 00:08:07,525
Pogledati na.
53
00:08:09,358 --> 00:08:10,566
Izgledaš super.
54
00:08:11,566 --> 00:08:13,275
Hvala za fan.
55
00:08:13,691 --> 00:08:14,858
Moje zadovoljstvo.
56
00:08:15,941 --> 00:08:18,066
Čuvaj moj ured.
57
00:08:18,691 --> 00:08:19,691
hajde
58
00:08:19,816 --> 00:08:23,066
Tortu ću ostaviti tebi,
tebi treba više nego meni.
59
00:08:23,275 --> 00:08:24,400
Sretan odmor.
60
00:09:02,650 --> 00:09:03,983
Mogu li vam pomoći?
61
00:09:24,150 --> 00:09:27,150
Nije ti dala da sjedneš?
62
00:09:27,358 --> 00:09:28,650
Nije pitao.
63
00:09:29,150 --> 00:09:32,816
Ovo je Matan Golan.
Orly je bila supruga njegova brata.
64
00:09:33,233 --> 00:09:34,608
Moralo se reći.
65
00:09:34,733 --> 00:09:36,900
Bio je tvoj red da predložiš.
66
00:09:37,525 --> 00:09:39,941
Ukratko, zna kako doći do nje.
67
00:09:40,358 --> 00:09:42,275
Jeste li pojeli sav kolač?
68
00:09:44,358 --> 00:09:47,983
Kupio sam ti tvoju omiljenu
riža s grahom sa strane.
69
00:09:57,566 --> 00:09:59,650
Kako si nabavio mobitel?
70
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
Vjerojatno ukraden.
71
00:10:07,400 --> 00:10:08,691
gdje radis
72
00:10:09,816 --> 00:10:11,233
U dječjoj sobi.
73
00:10:18,691 --> 00:10:22,691
Rad izvana u
vrućina ne može biti dobra.
74
00:10:50,650 --> 00:10:52,691
U redu je, pobrinut ću se za to.
75
00:10:54,483 --> 00:10:58,025
Na kraju je, ravno.
Pozdravi je umjesto mene.
76
00:13:16,400 --> 00:13:17,691
Gdje je novac?
77
00:13:18,441 --> 00:13:20,233
- Kakav novac?
- Kakav novac?
78
00:13:20,400 --> 00:13:21,816
Čekaj, smiri se.
79
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
Ja sam policajac.
80
00:13:23,775 --> 00:13:26,025
Prijateljica dolazi po njezine stvari?
81
00:13:26,233 --> 00:13:29,608
Smatraš li me idiotom?
Ne izlaziš ako nemam novaca.
82
00:13:29,733 --> 00:13:31,733
Slušaj, upozoravam te,
83
00:13:31,900 --> 00:13:34,483
budi oprezan, pusti me da prođem.
84
00:13:34,650 --> 00:13:36,108
Gdje je novac?
85
00:13:42,025 --> 00:13:43,441
Smirujete li se?
86
00:13:43,858 --> 00:13:44,941
da ili ne?
87
00:13:45,108 --> 00:13:46,691
Slomio si mi ruku.
88
00:13:46,858 --> 00:13:48,608
Mislim da se smirio.
89
00:13:56,691 --> 00:13:59,608
Nije se vratila od srijede.
90
00:14:00,316 --> 00:14:05,066
Duguje mi 3000 šekela stanarine.
I dao sam mu cijenu.
91
00:14:06,316 --> 00:14:09,441
Mislio sam da jesi
dolazi po svoje stvari.
92
00:14:09,608 --> 00:14:13,066
Nema je već tjedan dana
a nitko je ne traži?
93
00:14:15,816 --> 00:14:16,900
Krvariš.
94
00:14:17,691 --> 00:14:18,941
Krvariš.
95
00:14:32,650 --> 00:14:34,233
Evo ti krpa.
96
00:14:34,400 --> 00:14:36,150
- kako si
- Uzmi.
97
00:14:36,358 --> 00:14:38,858
Gdje je tvoj brat u svemu tome?
98
00:14:40,483 --> 00:14:42,150
Poginuo u Libanonskom ratu.
99
00:14:43,108 --> 00:14:44,108
oprosti
100
00:14:49,858 --> 00:14:52,483
- Koliko dugo poznaješ Orly?
- 20 godina.
101
00:14:52,691 --> 00:14:54,691
20 godina? koliko ona ima godina
102
00:14:55,150 --> 00:14:57,233
Začepi da prestane.
103
00:15:00,941 --> 00:15:03,150
Orly ima 36 godina, kao i ja.
104
00:15:06,608 --> 00:15:07,983
imam 41 godinu.
105
00:15:09,358 --> 00:15:10,566
Danas.
106
00:15:13,691 --> 00:15:15,025
Sretan rođendan.
107
00:15:19,108 --> 00:15:21,650
Jeste li zaključali nekoga preko noći?
108
00:15:23,233 --> 00:15:24,941
Da, psihopat.
109
00:15:31,608 --> 00:15:32,775
Kako ste?
110
00:15:36,566 --> 00:15:37,816
ne znam
111
00:15:42,566 --> 00:15:44,066
Mogu li te podići?
112
00:15:45,983 --> 00:15:47,400
utješiti vas?
113
00:17:17,066 --> 00:17:20,066
Biste li otišli
sve što ide sa mnom?
114
00:17:25,150 --> 00:17:26,691
Je li vam to smiješno?
115
00:17:30,025 --> 00:17:31,275
Stani.
116
00:17:33,316 --> 00:17:34,691
Prestani me snimati!
117
00:17:36,108 --> 00:17:37,150
Rez!
118
00:17:45,483 --> 00:17:47,233
Ne poznaješ me dobro.
119
00:17:48,358 --> 00:17:50,358
Neću te čekati zauvijek.
120
00:18:05,150 --> 00:18:06,233
dobro jutro
121
00:18:07,775 --> 00:18:08,858
Dobro jutro.
122
00:18:11,650 --> 00:18:13,316
Želio bih geolokaciju.
123
00:18:14,441 --> 00:18:16,108
Kako ide ovdje?
124
00:18:16,650 --> 00:18:18,816
- Kako ti se sviđa?
- kako si
125
00:18:19,400 --> 00:18:23,525
Znam da nije Tel Aviv.
Manje je akcije.
126
00:18:24,691 --> 00:18:27,525
Ako trebaš razgovarati, tu sam.
127
00:18:29,691 --> 00:18:31,150
U redu, slušaj.
128
00:18:32,483 --> 00:18:35,275
Njezin idiotski stanodavac rekao je
129
00:18:35,441 --> 00:18:38,150
nestao prošle srijede.
130
00:18:38,358 --> 00:18:42,066
I ne traži je
telefon koji je bačen u polje.
131
00:18:42,691 --> 00:18:44,025
provjerio sam...
132
00:18:44,691 --> 00:18:47,900
Bez nezgode ili polaska iz
teritorij. To je nestanak.
133
00:18:48,066 --> 00:18:50,775
Čekaj, pusti me da pričam.
134
00:18:51,733 --> 00:18:54,900
Umjesto toga, objasni mi zašto
uživanja u kavi,
135
00:18:55,066 --> 00:18:58,525
Otkrio sam da si se promijenio
moju ćeliju u gostinjsku sobu.
136
00:18:59,400 --> 00:19:00,691
Ošamario me.
137
00:19:00,858 --> 00:19:03,441
Ušli ste u njegov dom bez naloga.
138
00:19:03,608 --> 00:19:06,233
Kod njega? To je njezin dom.
139
00:19:07,483 --> 00:19:09,025
Vrata su bila otvorena.
140
00:19:09,233 --> 00:19:12,066
To je kuća Orly Elimelech.
141
00:19:12,483 --> 00:19:15,775
Nije ovdje tjedan dana i ne
jedan je traži. Čudan.
142
00:19:17,316 --> 00:19:18,816
Orly Elimelech?
143
00:19:19,566 --> 00:19:20,608
Da.
144
00:19:39,941 --> 00:19:42,733
Jedan tjedan i nikoga nije briga. Čudno, zar ne?
145
00:19:42,900 --> 00:19:45,316
Nestanak? Ovo je Orly Elimelech.
146
00:19:45,608 --> 00:19:48,358
Idi do Rone i Nissima
Golan, Shaulovi roditelji.
147
00:19:48,525 --> 00:19:50,275
Živjela je s njima.
148
00:19:50,441 --> 00:19:53,358
I idi mu na posao, možda će znati.
149
00:19:53,775 --> 00:19:55,650
Čekaj, nisam završio.
150
00:19:56,691 --> 00:19:58,400
To je ožalošćena obitelj.
151
00:19:59,066 --> 00:20:01,775
Imali su svoju dramu. I meni također.
152
00:20:02,566 --> 00:20:05,400
Ovo je posljednji put
izlaziš bez pištolja.
153
00:20:26,941 --> 00:20:28,358
Imate li ručnik?
154
00:20:29,483 --> 00:20:33,525
Kada ćeš jesti kao dama, Daphna?
155
00:21:09,400 --> 00:21:11,983
Oprostite, jeste li se izgubili?
156
00:21:12,150 --> 00:21:13,691
Ne, oprosti.
157
00:21:13,858 --> 00:21:17,108
Pozvonio sam, nitko nije došao.
Ja sam iz policije.
158
00:21:19,858 --> 00:21:20,983
zvala sam te.
159
00:21:21,150 --> 00:21:23,525
Dolazim da vratim telefon.
160
00:21:23,858 --> 00:21:25,066
U Orly Elimelechu.
161
00:21:25,275 --> 00:21:26,858
Ona više ne živi ovdje.
162
00:21:28,691 --> 00:21:30,691
Znate li gdje ga mogu pronaći?
163
00:21:30,816 --> 00:21:32,441
Jeste li probali kod nje?
164
00:21:35,525 --> 00:21:37,691
Kad ste je zadnji put vidjeli?
165
00:21:37,816 --> 00:21:39,525
Prije otprilike dva mjeseca.
166
00:21:42,608 --> 00:21:45,358
Znaš li je li imala dečka?
167
00:21:46,733 --> 00:21:48,983
Ne bi me trebao pitati.
168
00:21:49,150 --> 00:21:50,150
nema na čemu
169
00:21:50,275 --> 00:21:52,775
Mogu li ovo očistiti u tvojoj kupaonici?
170
00:21:52,941 --> 00:21:56,525
Ako ga ne očistim kako treba
daleko, ostavit će mrlju.
171
00:21:58,233 --> 00:21:59,441
tko je
172
00:22:00,275 --> 00:22:02,316
Policajac traži Orly.
173
00:22:02,483 --> 00:22:04,900
Orly? Zašto ti je košulja poderana?
174
00:22:08,691 --> 00:22:10,066
Opet ste se svađali?
175
00:22:10,275 --> 00:22:13,316
Reci sinu da se smiri.
Leđa su mi puna toga.
176
00:22:13,525 --> 00:22:16,150
- Što se dogodilo?
- Ništa, baš ništa.
177
00:22:19,983 --> 00:22:21,608
Dobro jutro. Rona.
178
00:22:21,733 --> 00:22:22,733
Daphna.
179
00:22:23,483 --> 00:22:25,483
Nissim, moramo ići.
180
00:22:25,650 --> 00:22:27,858
Imam samo jedno pitanje.
181
00:22:28,358 --> 00:22:31,691
Niste je vidjeli unutra
dva mjeseca, to je dugo vrijeme.
182
00:22:31,858 --> 00:22:33,150
Svađa?
183
00:22:33,525 --> 00:22:35,275
Nissim, moramo ići.
184
00:22:35,441 --> 00:22:37,400
U redu je, čuo sam.
185
00:22:48,316 --> 00:22:50,608
Orly je opet izgubio mobitel?
186
00:22:51,858 --> 00:22:53,566
Ili je ukraden.
187
00:22:54,025 --> 00:22:55,525
Jeste li išli do njezine kuće?
188
00:22:55,691 --> 00:22:56,816
Ona nije tamo.
189
00:22:57,608 --> 00:23:00,608
ne razumijem
Gdje si ga našao?
190
00:23:05,025 --> 00:23:07,483
Probaj salon Sarit, ona tamo radi.
191
00:23:07,650 --> 00:23:08,858
U redu.
192
00:23:09,025 --> 00:23:11,150
Kad ste je zadnji put vidjeli?
193
00:23:12,358 --> 00:23:15,400
Prije tri tjedna. Popili smo kavu.
194
00:23:15,566 --> 00:23:17,525
Je li se viđala s nekim u posljednje vrijeme?
195
00:23:18,566 --> 00:23:19,733
Ili prije?
196
00:23:21,108 --> 00:23:22,608
Ne koliko ja znam.
197
00:23:23,025 --> 00:23:25,066
Tajna veza, možda.
198
00:23:26,025 --> 00:23:27,816
Priča koju je skrivala.
199
00:23:28,233 --> 00:23:30,233
Znači li ti to nešto?
200
00:24:00,025 --> 00:24:01,108
Bok, Ran.
201
00:24:02,858 --> 00:24:05,983
Sjajno. Slušaj, trebam uslugu.
202
00:24:09,525 --> 00:24:11,108
Geoloc.
203
00:24:27,525 --> 00:24:29,066
Ona je odlična frizerka,
204
00:24:29,691 --> 00:24:31,733
nadaren i brižan.
205
00:24:31,900 --> 00:24:33,650
Dakle, otpustili ste je?
206
00:24:36,900 --> 00:24:40,025
Ovo joj nije prvi put
zeznuo me bez upozorenja.
207
00:24:45,483 --> 00:24:48,941
U zadnje vrijeme je sve gore. Promjene raspoloženja.
208
00:24:49,733 --> 00:24:53,525
Znam kroz što je prošla
ali moram voditi posao.
209
00:25:02,650 --> 00:25:04,400
Je li imala dečka?
210
00:25:04,941 --> 00:25:06,441
Tako je lijepa.
211
00:25:06,608 --> 00:25:08,691
Ne toliko koliko ljudi govore.
212
00:25:10,983 --> 00:25:14,816
Možda je imala tajnu vezu?
213
00:25:14,983 --> 00:25:16,483
S oženjenim muškarcem?
214
00:25:17,566 --> 00:25:20,108
Tko bi se usudio jebati a
udovica iz obitelji Golan?
215
00:25:20,316 --> 00:25:23,108
Stani, ljubav je svima potrebna.
216
00:26:20,108 --> 00:26:21,441
Kako ste?
217
00:26:22,691 --> 00:26:23,733
Bolje.
218
00:26:28,608 --> 00:26:29,650
reci...
219
00:26:30,400 --> 00:26:34,941
Što bi rekao da ti kažem
da se Orly viđala s oženjenim muškarcem?
220
00:26:36,483 --> 00:26:38,816
Ne tiče me se što Orly radi.
221
00:26:45,441 --> 00:26:48,608
Mora da je teško prihvatiti
da ona živi svoj život.
222
00:26:49,691 --> 00:26:50,900
Za koga?
223
00:26:51,941 --> 00:26:53,525
Ti i tvoj otac.
224
00:26:57,358 --> 00:26:58,858
Jeste li upoznali mog oca?
225
00:27:00,025 --> 00:27:02,316
I ti, po ovoj kokardi.
226
00:27:13,066 --> 00:27:14,941
Želiš li mi pričati o tome?
227
00:27:15,858 --> 00:27:17,066
Ne baš.
228
00:27:21,900 --> 00:27:23,983
Bi li radije došao na stanicu?
229
00:27:30,066 --> 00:27:32,400
Sada ili nakon posla?
230
00:27:40,566 --> 00:27:42,400
Bojiš li ga se?
231
00:27:43,525 --> 00:27:44,691
Od tvog oca.
232
00:27:46,983 --> 00:27:48,441
To je priča.
233
00:27:50,941 --> 00:27:53,691
Zar nisi umoran od primanja udaraca?
234
00:27:57,858 --> 00:27:59,233
Ti sve znaš.
235
00:28:01,108 --> 00:28:03,900
Gdje ste bili prošlu srijedu navečer?
236
00:28:07,650 --> 00:28:09,358
Izašao na piće s prijateljima.
237
00:28:13,441 --> 00:28:14,733
Večer?
238
00:28:24,066 --> 00:28:28,108
Svake noći se napijem,
inače ne mogu spavati.
239
00:28:47,316 --> 00:28:49,525
Jesi li u pidžami,
ideš li u krevet
240
00:28:49,858 --> 00:28:50,900
Što?
241
00:28:51,691 --> 00:28:54,233
Je li ovo odjeća za izlazak u Tel Avivu?
242
00:28:54,983 --> 00:28:57,858
kod kuće sam. Trebam li obući haljinu?
243
00:28:59,900 --> 00:29:01,525
Dvije boce vina?
244
00:29:02,566 --> 00:29:03,816
Što planiraš?
245
00:29:05,400 --> 00:29:07,691
Dvoumio sam se između crveno-bijelih.
246
00:29:09,108 --> 00:29:10,650
Što ima za večeru?
247
00:29:11,733 --> 00:29:12,775
Oprostiti?
248
00:29:14,566 --> 00:29:18,358
Zar nema ništa na vatri?
Mislio sam da ćeš napraviti nešto za jelo.
249
00:29:19,858 --> 00:29:22,025
Mislite li da ste u restoranu?
250
00:29:24,233 --> 00:29:27,566
- Možemo naručiti pizzu.
- Samo se šalim, opusti se.
251
00:30:15,691 --> 00:30:16,733
hajde
252
00:30:31,691 --> 00:30:33,608
- Moj mobitel.
- Pričekat će.
253
00:30:33,733 --> 00:30:37,358
Čekaj malo, možda su djevojke u pitanju.
254
00:30:42,983 --> 00:30:45,608
Ne, može pričekati.
255
00:31:01,816 --> 00:31:02,983
Je li Orly?
256
00:31:05,775 --> 00:31:07,858
Zašto imaš njegov telefon?
257
00:31:08,900 --> 00:31:10,691
Uzeo sam greškom.
258
00:31:11,483 --> 00:31:14,066
- Je li bio na stanici?
- Odakle poznaješ Orly?
259
00:31:14,733 --> 00:31:16,941
Ja sam obiteljski prijatelj.
260
00:31:20,525 --> 00:31:22,525
Je li vas zato žena otpustila?
261
00:31:22,858 --> 00:31:23,900
Volite li Orly?
262
00:31:24,066 --> 00:31:25,816
Ne govori ništa.
263
00:31:27,316 --> 00:31:30,983
Nije me žena izbacila, rastali smo se.
264
00:31:38,066 --> 00:31:39,483
Je li vam to smiješno?
265
00:31:42,941 --> 00:31:44,066
Stani.
266
00:31:46,233 --> 00:31:47,858
Prestani me snimati!
267
00:31:49,066 --> 00:31:50,108
Rez!
268
00:32:00,400 --> 00:32:01,775
Je li vam to smiješno?
269
00:32:05,358 --> 00:32:06,566
Stani.
270
00:32:08,566 --> 00:32:10,108
Prestani me snimati!
271
00:32:11,400 --> 00:32:12,525
Rez!
272
00:33:12,691 --> 00:33:15,900
Ako ti nestaneš, nitko
tražit će i tebe.
273
00:34:03,941 --> 00:34:05,108
Daphna!
274
00:34:10,150 --> 00:34:11,525
Dođi sa mnom.
275
00:34:14,733 --> 00:34:17,316
Nećeš povući
ja u šape, a ti?
276
00:34:17,483 --> 00:34:19,275
Trebao bih ovo prijaviti.
277
00:34:20,900 --> 00:34:24,983
Daphna, ne znam za to
Tel Aviv, ali ovdje smo tim.
278
00:34:25,691 --> 00:34:29,025
Ako imate problem
ili pitanja, prvo me pitajte.
279
00:34:34,358 --> 00:34:35,525
slušam te.
280
00:34:36,983 --> 00:34:39,400
Rekao sam ti, ja sam obiteljski prijatelj.
281
00:34:40,233 --> 00:34:42,525
Bio sam zapovjednik Orlynog muža.
282
00:34:43,483 --> 00:34:45,816
Imamo prijateljske odnose.
283
00:34:45,983 --> 00:34:47,941
Nije djelovalo prijateljski.
284
00:34:49,025 --> 00:34:52,858
Daphna, idem
kroz pakao sa Shimritom.
285
00:34:53,983 --> 00:34:57,316
Ako čuje ovo sranje, ona je
zajebat će me u razvod.
286
00:34:58,483 --> 00:35:02,025
Mislim da je Orly imala
afera s oženjenim muškarcem.
287
00:35:03,358 --> 00:35:05,733
I to ga je dovelo u nevolju.
288
00:35:08,441 --> 00:35:10,066
Bih li to bio ja, veza?
289
00:35:10,275 --> 00:35:12,400
Možda. Što ja znam o tome?
290
00:35:14,150 --> 00:35:17,858
Afera? Ozbiljno? Orly je.
291
00:35:18,275 --> 00:35:21,941
Svake godine, prije danaka
za Shaula, ona nestaje.
292
00:35:22,275 --> 00:35:25,483
Prije dvije godine je nestala.
293
00:35:25,858 --> 00:35:27,358
Dva mjeseca da je pronađem.
294
00:35:27,525 --> 00:35:29,400
Cijeli grad ju je tražio.
295
00:35:30,316 --> 00:35:32,483
Znate li gdje ga je Nissim pronašao?
296
00:35:33,066 --> 00:35:35,775
U vipassana centru,
u južnom gradu.
297
00:35:35,941 --> 00:35:37,691
Mogla je upozoriti.
298
00:35:37,983 --> 00:35:38,983
Orly je.
299
00:35:56,691 --> 00:35:57,858
Oprostite.
300
00:35:59,025 --> 00:36:00,108
Oprostite.
301
00:36:06,275 --> 00:36:09,608
- Je li vegetarijanska?
- To je juha od graha.
302
00:36:11,775 --> 00:36:13,608
Ne piše da li ima mesa.
303
00:36:13,733 --> 00:36:15,233
kako to
304
00:36:16,150 --> 00:36:19,066
Ima li mesa u juhi?
305
00:36:19,275 --> 00:36:21,400
Da, to je juha od graha.
306
00:36:45,441 --> 00:36:46,483
Bok.
307
00:37:00,358 --> 00:37:05,400
Pozdrav iz Tel Aviva, onog provincijskog.
Ovo je geolokacija koju ste željeli.
308
00:37:41,941 --> 00:37:43,275
Čudno je.
309
00:37:44,233 --> 00:37:47,025
Nikada ne zaboravlja svoje dogovore.
310
00:37:51,941 --> 00:37:54,691
- Hoće li se vratiti?
- Da, stići će.
311
00:37:55,316 --> 00:37:57,525
- U koje ste vrijeme rekli?
- SADA.
312
00:37:58,275 --> 00:38:00,566
Pijem kavu, hoćete li jednu?
313
00:38:01,150 --> 00:38:02,941
Da, zašto ne.
314
00:38:03,108 --> 00:38:05,066
- Kakve?
- Trenutačno.
315
00:38:06,483 --> 00:38:07,608
S mlijekom.
316
00:38:08,233 --> 00:38:09,275
Puno.
317
00:38:21,066 --> 00:38:22,983
Koliko dugo je Orly živjela ovdje?
318
00:38:23,150 --> 00:38:24,358
Pet godina.
319
00:38:25,691 --> 00:38:27,983
- Smeta li ti ako radim?
- Ne.
320
00:38:28,150 --> 00:38:30,025
- Ne oklijevaj.
- U redu.
321
00:38:31,150 --> 00:38:33,858
Prošlo je deset godina otkako je ubijen.
322
00:38:35,066 --> 00:38:37,275
Vojska organizira komemoraciju.
323
00:38:41,608 --> 00:38:43,108
Moja dva jokera.
324
00:38:44,691 --> 00:38:46,275
Imaš li dečke?
325
00:38:48,400 --> 00:38:49,858
ja nemam djece
326
00:38:51,983 --> 00:38:53,525
Nije obavezno.
327
00:38:57,691 --> 00:38:59,233
Hvala.
328
00:39:00,025 --> 00:39:01,358
Očito je.
329
00:39:03,441 --> 00:39:04,983
Uznemiravaju li vas zbog ovoga?
330
00:39:09,983 --> 00:39:13,025
- Odakle si, Daphna?
- Iz Tel Aviva.
331
00:39:15,108 --> 00:39:16,733
Je li to bila tvoja odluka?
332
00:39:18,608 --> 00:39:19,858
Premješten sam.
333
00:39:23,400 --> 00:39:24,525
Dobro.
334
00:39:26,108 --> 00:39:29,025
- Moraš li otići?
- Da, moram se vratiti u postaju.
335
00:39:31,608 --> 00:39:32,941
Još jedno zadnje pitanje.
336
00:39:33,566 --> 00:39:36,025
Prema
geolokacija njegovog telefona,
337
00:39:36,233 --> 00:39:40,358
Orly je bila u vašoj kući u srijedu navečer.
338
00:39:40,691 --> 00:39:42,400
Od tada je nestala.
339
00:39:42,733 --> 00:39:45,566
Nissim i ti si rekao da je nisi vidio.
340
00:39:46,400 --> 00:39:47,525
PA...
341
00:39:48,108 --> 00:39:51,775
Bi li Nissim imao razloga
sakriti ovaj posjet od tebe?
342
00:40:21,858 --> 00:40:23,400
Nedostaje li ti Tel Aviv?
343
00:40:25,691 --> 00:40:26,900
Ponekad.
344
00:40:29,066 --> 00:40:31,983
Rečeno mi je da radiš
dobro u središnjem uredu.
345
00:40:32,983 --> 00:40:35,150
Šteta što je ovako završilo.
346
00:40:39,733 --> 00:40:42,733
Ne vješamo prljavo rublje u javnosti.
347
00:40:44,816 --> 00:40:47,233
Netko mora obaviti prljavi posao.
348
00:40:48,400 --> 00:40:50,483
Hajde da ti nešto pokažem.
349
00:40:52,900 --> 00:40:54,066
dođi
350
00:40:55,275 --> 00:40:56,275
Ne bojte se.
351
00:40:57,025 --> 00:40:58,941
- Tvoja ruka.
- Ne bojim se.
352
00:41:01,150 --> 00:41:02,816
Pogledaj kako je lijepo.
353
00:41:05,816 --> 00:41:07,525
Prelijepo je, zar ne?
354
00:41:09,941 --> 00:41:12,650
Postoji Merhavija,
kibuca i mošava.
355
00:41:14,108 --> 00:41:15,983
Tamo je Avital.
356
00:41:16,316 --> 00:41:17,733
Tamo sam odrastao.
357
00:41:17,900 --> 00:41:21,358
Imali smo malu drvenu kuću.
358
00:41:22,983 --> 00:41:24,233
Nissim!
359
00:41:25,233 --> 00:41:26,358
Dođi vidjeti.
360
00:41:26,525 --> 00:41:27,691
Oprostite.
361
00:41:28,441 --> 00:41:29,566
Što?
362
00:41:31,400 --> 00:41:32,608
Je li ovo greška?
363
00:41:32,733 --> 00:41:34,108
- Ili?
- Tamo.
364
00:41:42,025 --> 00:41:44,025
Ne, to nije greška.
365
00:41:44,691 --> 00:41:45,733
- Ne?
- Ne.
366
00:41:51,775 --> 00:41:53,025
Zanimljivo je.
367
00:41:53,691 --> 00:41:55,816
Orly je imala iste naočale.
368
00:42:01,483 --> 00:42:02,525
Daphna.
369
00:42:06,983 --> 00:42:10,400
Lijepo vas molim, ostavite našu obitelj na miru.
370
00:42:11,608 --> 00:42:14,400
Ceremonija za Shaula je za tjedan dana.
371
00:42:16,066 --> 00:42:19,525
A Rona je više
osjetljivija nego što izgleda.
372
00:42:19,691 --> 00:42:20,733
U redu?
373
00:42:22,983 --> 00:42:24,775
Budite oprezni na putu prema dolje.
374
00:42:55,483 --> 00:42:57,566
Jeste li geolocirali njegov mobitel?
375
00:42:58,483 --> 00:42:59,900
Tko je to odobrio?
376
00:43:07,566 --> 00:43:11,566
Ne vidim da Nissim ima
aferu s udovicom svoga sina.
377
00:43:15,566 --> 00:43:20,233
Živi s njima pet
godina, ona odlazi i što onda?
378
00:43:21,066 --> 00:43:23,691
Više ne razgovaraju jedno s drugim.
Čudno je, zar ne?
379
00:43:25,400 --> 00:43:27,275
U redu, igrat ću igru.
380
00:43:28,233 --> 00:43:30,733
Orly je otišla nakon što je afera završila.
381
00:43:32,608 --> 00:43:35,650
Gdje je problem? Gdje je Orly otišla?
382
00:44:00,691 --> 00:44:01,691
Dobra večer.
383
00:44:06,691 --> 00:44:07,733
Nemojte se iznenaditi.
384
00:44:07,900 --> 00:44:11,525
Nema pedeset mjesta
izaći u ovaj grad.
385
00:44:12,025 --> 00:44:13,733
Vrlo veselo, tvoja košulja.
386
00:44:17,733 --> 00:44:19,691
Koga pitati za piće?
387
00:44:24,150 --> 00:44:26,608
- Jesi li dobro, Meir?
- Ne žalim se.
388
00:44:28,941 --> 00:44:31,275
Što imaš za mene danas?
389
00:44:35,066 --> 00:44:36,316
Stani.
390
00:44:39,275 --> 00:44:41,150
Victore, ovo je Daphna.
391
00:44:42,525 --> 00:44:45,441
Ona misli da je ona
najpametnija djevojka u Afuli.
392
00:44:47,608 --> 00:44:49,025
To je dobro, Daphna.
393
00:44:51,816 --> 00:44:53,150
Daphna je policajka.
394
00:44:53,650 --> 00:44:56,066
Istražitelja, molim.
395
00:44:59,775 --> 00:45:02,858
Dakle, draga moja, hoćeš li mi odrezati jednu?
396
00:45:03,400 --> 00:45:05,691
Sa ženom se tako ne razgovara.
397
00:45:06,483 --> 00:45:08,483
Istina je, Meir, u pravu si.
398
00:45:12,108 --> 00:45:14,900
Daj, Daphna, nemoj
želiš li lizati moj kurac?
399
00:45:25,275 --> 00:45:26,941
Samo naprijed, pokažite nam.
400
00:45:30,566 --> 00:45:31,941
Hajde, hajde...
401
00:45:41,358 --> 00:45:43,816
Tvoj otac je zajebavao Orly.
402
00:45:44,608 --> 00:45:46,566
Zato se preselila.
403
00:45:47,816 --> 00:45:50,691
To je i razlog vaše svađe.
404
00:45:54,775 --> 00:45:56,400
Vrlo pametno, Daphna.
405
00:45:56,941 --> 00:45:58,816
Ali ne razumijem što se dalje događa.
406
00:46:01,316 --> 00:46:03,066
Zašto nemate djece?
407
00:46:06,275 --> 00:46:09,816
Vidim da ti i tvoja majka
međusobno se informiraju.
408
00:46:11,566 --> 00:46:14,650
- Želiš li djecu?
- Nikad nisam razmišljao o tome.
409
00:46:14,941 --> 00:46:15,983
Za što?
410
00:46:17,608 --> 00:46:19,150
Zar nikad nisi razmišljao o tome?
411
00:46:19,816 --> 00:46:22,400
Nisam stvoren za ovo, u redu?
412
00:46:23,691 --> 00:46:25,400
Ne bih znao kako to učiniti.
413
00:46:28,358 --> 00:46:29,858
Zašto ga nemaš?
414
00:46:31,775 --> 00:46:32,775
a?
415
00:46:33,066 --> 00:46:34,775
Što je smiješno?
416
00:46:44,691 --> 00:46:47,608
Biste li otišli
sve što ide sa mnom?
417
00:46:52,733 --> 00:46:54,233
Je li vam to smiješno?
418
00:46:58,900 --> 00:47:01,983
Kako sam glup, bila je trudna.
419
00:47:02,900 --> 00:47:04,066
Od Nissima.
420
00:47:05,108 --> 00:47:07,108
Zato je htjela otići.
421
00:47:07,775 --> 00:47:09,316
Imate li dokaz za to?
422
00:47:10,316 --> 00:47:11,900
Ne, ali...
423
00:47:13,233 --> 00:47:15,358
36 godina, neoženjen,
424
00:47:16,275 --> 00:47:18,275
Kladim se da je htjela biti mama.
425
00:47:19,150 --> 00:47:22,025
“Biste li otišli
sve što ide sa mnom?"
426
00:47:22,233 --> 00:47:26,108
“Neću te čekati zauvijek.”
Zašto, “ne unedogled”?
427
00:47:27,316 --> 00:47:29,691
Ovo je snimljeno dok je bila trudna.
428
00:47:29,983 --> 00:47:33,775
Zato je i bila
pod stresom, vrijeme je istjecalo.
429
00:47:34,483 --> 00:47:35,483
Daphna.
430
00:47:37,025 --> 00:47:39,900
Možete lagano kopati po uvezu,
431
00:47:40,233 --> 00:47:41,858
ali nemoj pričati o trudnoći.
432
00:47:42,025 --> 00:47:43,025
U redu.
433
00:47:56,483 --> 00:47:57,566
Daphna.
434
00:47:58,316 --> 00:47:59,400
Daphna,
435
00:47:59,816 --> 00:48:00,983
pogledaj me.
436
00:48:02,483 --> 00:48:04,150
Ni riječi o trudnoći.
437
00:48:24,816 --> 00:48:25,983
dopuštaš li mi
438
00:48:26,900 --> 00:48:28,566
Tako sam vruća.
439
00:48:30,108 --> 00:48:31,941
Nadam se da te neću smrznuti.
440
00:48:33,066 --> 00:48:34,650
Što ja radim ovdje?
441
00:48:36,150 --> 00:48:40,400
Zabrinut sam za Orly, htio sam
da vam postavim neka pitanja.
442
00:48:41,400 --> 00:48:44,983
Gdje ste bili u srijedu, 6. kolovoza
443
00:48:45,608 --> 00:48:46,858
u 19 sati?
444
00:48:51,775 --> 00:48:54,233
Kod kuće s Ronom, pretpostavljam.
445
00:48:56,775 --> 00:49:01,483
Prema geolokaciji
Orlynog telefona, čini se...
446
00:49:02,858 --> 00:49:05,816
da je bila... u tvojoj kući.
447
00:49:09,608 --> 00:49:12,858
Zadnji put sam bio kod kuće
448
00:49:13,025 --> 00:49:14,691
s Ronom i Orly nisam vidio.
449
00:49:16,066 --> 00:49:18,941
Provodite li puno vremena razdvojeni?
450
00:49:19,525 --> 00:49:23,108
Rona ima svoj posao, ja
imaj moj, to je sve.
451
00:49:24,066 --> 00:49:27,108
Što radite kada
zajedno ste doma?
452
00:49:30,025 --> 00:49:31,775
Gledate li televiziju?
453
00:49:32,233 --> 00:49:33,525
kuhaš li
454
00:49:33,691 --> 00:49:34,983
Ponekad.
455
00:49:35,150 --> 00:49:38,066
Tko kuha, Rona ili ti?
456
00:49:41,400 --> 00:49:42,858
Mrzim kuhati.
457
00:49:44,525 --> 00:49:46,150
Nisam dobar u ovome.
458
00:49:49,941 --> 00:49:51,025
Rona.
459
00:49:51,400 --> 00:49:52,441
Rona.
460
00:49:56,150 --> 00:49:57,941
Postoje li sukobi među vama?
461
00:49:59,025 --> 00:50:00,525
Kao u svakom paru.
462
00:50:01,066 --> 00:50:02,608
Više? Manje?
463
00:50:03,650 --> 00:50:06,566
Jesam li ovdje da razgovaramo o
odnosi s mojom ženom?
464
00:50:06,775 --> 00:50:08,400
Postoje li sukobi među vama?
465
00:50:11,900 --> 00:50:14,066
Ne više od prosjeka.
466
00:50:15,691 --> 00:50:17,691
“Ne više od prosjeka.”
467
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
Orly je dovela muškarce u kuću?
468
00:50:28,608 --> 00:50:29,608
br.
469
00:50:30,900 --> 00:50:33,691
Pretpostavljam da je u njenom životu bilo muškaraca,
470
00:50:34,483 --> 00:50:35,900
sve ovo vrijeme.
471
00:50:36,275 --> 00:50:38,066
Možda ne kod tebe,
472
00:50:38,900 --> 00:50:39,900
ali sigurno.
473
00:50:40,066 --> 00:50:43,066
Slušaj, Orly nam je poput kćeri.
474
00:50:43,441 --> 00:50:46,025
Znamo da će okrenuti stranicu
475
00:50:46,233 --> 00:50:48,566
i to nam odgovara, ona
ima na to pravo.
476
00:50:49,483 --> 00:50:50,525
U redu?
477
00:50:51,941 --> 00:50:53,650
Umaraš me.
478
00:51:01,108 --> 00:51:02,941
Jesi li prevario Ronu?
479
00:51:09,066 --> 00:51:10,358
Nekoliko puta?
480
00:51:12,025 --> 00:51:13,025
To je dosta.
481
00:51:13,150 --> 00:51:16,566
Mislim da je Orly htjela otići
jer je bila trudna.
482
00:51:19,358 --> 00:51:21,691
Što ste rekli? Ponoviti.
483
00:51:22,900 --> 00:51:24,483
Imao si aferu.
484
00:51:25,025 --> 00:51:28,858
Saznali ste za nju
trudnoće i preselila se u Gadish.
485
00:51:29,233 --> 00:51:31,233
Vidjeli ste se tog dana.
486
00:51:31,483 --> 00:51:34,441
ne znam što
dogodilo, ali ste se uspaničili.
487
00:51:34,608 --> 00:51:36,650
Što se dogodilo, tko
bacili mobitel?
488
00:51:36,775 --> 00:51:39,483
Čekaj, čekaj, Orly je trudna?
489
00:51:45,316 --> 00:51:47,816
Zašto ga ne potražiš?
490
00:51:49,608 --> 00:51:51,733
Možda je u nevolji.
491
00:51:51,900 --> 00:51:54,233
- Istražujemo, Nissim.
- Ahuvah.
492
00:51:55,400 --> 00:51:58,275
Ako se nešto dogodilo
na Orlyju izlaziš.
493
00:51:58,441 --> 00:52:00,400
Pa tako i ovaj gradski snob.
494
00:52:00,566 --> 00:52:02,150
- Smiri se.
- Ako hoću!
495
00:52:02,358 --> 00:52:03,191
Molim.
496
00:52:03,275 --> 00:52:04,608
- Ahuvah!
- da
497
00:52:08,316 --> 00:52:09,358
Oprostite.
498
00:52:09,691 --> 00:52:10,691
HVALA.
499
00:52:33,650 --> 00:52:35,066
Imaš li cigaretu?
500
00:52:42,108 --> 00:52:43,900
Nisam znao da pušiš.
501
00:52:44,566 --> 00:52:45,691
ja ne pušim
502
00:52:47,233 --> 00:52:48,441
ni ja.
503
00:53:03,150 --> 00:53:04,733
Hoćeš li se derati na mene?
504
00:53:08,233 --> 00:53:10,275
Ti samo radiš svoj posao.
505
00:53:20,441 --> 00:53:24,233
Nisi tako osjetljiv,
jednostavno uzimaš previše.
506
00:53:29,108 --> 00:53:30,858
Tko je rekao da sam osjetljiva?
507
00:53:33,108 --> 00:53:34,400
Tvoj muž.
508
00:53:37,900 --> 00:53:39,941
Je li rekao da sam osjetljiva?
509
00:53:41,275 --> 00:53:42,733
Branio te je.
510
00:53:51,733 --> 00:53:54,316
Nemoj ostati ako si nesretan.
511
00:53:57,316 --> 00:53:59,066
Tko je rekao da jesam?
512
00:54:05,733 --> 00:54:08,400
Jeste li ga pitali gdje je
bila srijeda navečer?
513
00:54:13,691 --> 00:54:17,150
Muškarci znaju kada jesu
zaslužuju, ne treba im govoriti.
514
00:54:18,066 --> 00:54:19,483
Ne govori ništa
515
00:54:20,483 --> 00:54:21,983
može biti teže.
516
00:54:27,816 --> 00:54:30,108
Vaš alibi potvrđuje njegovu verziju.
517
00:54:41,733 --> 00:54:45,650
Jeste li ikada nekoga toliko voljeli
da bi sve učinio za njih?
518
00:54:49,358 --> 00:54:50,400
br.
519
00:54:58,025 --> 00:54:59,733
Želim ti to.
520
00:55:27,816 --> 00:55:30,316
Ako netko sazna
o trudnoći...
521
00:55:30,775 --> 00:55:32,441
Ne poznaješ me.
522
00:55:32,608 --> 00:55:35,608
Pitaj svog šefa, ona
reći će vam. U redu?
523
00:56:07,483 --> 00:56:10,483
Kabri će nastaviti istragu,
dati mu informacije.
524
00:56:19,233 --> 00:56:21,858
Nissim vas oboje drži za jaja.
525
00:56:25,108 --> 00:56:27,941
Zar ti nije dosta ismijavanja tipova?
526
00:56:30,233 --> 00:56:32,483
Nissim je zamolio Kabrija da istraži
527
00:56:33,608 --> 00:56:34,900
a ti si prihvatio.
528
00:56:38,483 --> 00:56:41,233
Rekao sam ti da ne radiš
bilo što iza mojih leđa.
529
00:56:43,858 --> 00:56:45,691
I promijeni melodiju sa mnom.
530
00:56:49,400 --> 00:56:52,733
Jebi se, Ahuva, marionete.
531
00:56:54,816 --> 00:56:56,108
Kako ste?
532
00:57:02,483 --> 00:57:04,150
Prelazite na promet.
533
00:57:04,983 --> 00:57:08,025
Obući uniformu i
nestati iz moga vida.
534
00:57:08,525 --> 00:57:09,858
Telefon Orly.
535
00:57:17,733 --> 00:57:18,858
Sretno.
536
00:57:19,233 --> 00:57:21,441
- Daphna, nemoj tako reagirati.
- Kako?
537
00:57:21,608 --> 00:57:23,233
Smeta mi.
538
00:57:23,525 --> 00:57:24,566
Za što?
539
00:57:24,691 --> 00:57:28,733
Imam istragu i to
ljuti te. Zar ne možeš šutjeti?
540
00:57:28,900 --> 00:57:30,566
Kabri, sve je u redu.
541
00:57:30,691 --> 00:57:31,691
Sretno zbog tebe.
542
00:57:31,858 --> 00:57:34,316
Super, oduševljena. Čekati.
543
00:57:37,816 --> 00:57:38,941
slušaj,
544
00:57:39,441 --> 00:57:40,691
usreći me,
545
00:57:41,108 --> 00:57:43,025
zaboravi vezu.
546
00:57:43,233 --> 00:57:45,691
Mi? Nisam imao aferu s Orly.
547
00:57:45,816 --> 00:57:47,108
htio sam...
548
00:57:50,025 --> 00:57:51,316
dođi ovamo
549
00:57:52,650 --> 00:57:53,858
Sjesti.
550
00:57:56,275 --> 00:57:57,441
Sjesti.
551
00:58:15,983 --> 00:58:17,108
to je što?
552
00:58:21,691 --> 00:58:23,858
Nissim me zamolila da je čuvam.
553
00:58:24,941 --> 00:58:26,900
Bojao se za nju.
554
00:58:30,400 --> 00:58:32,358
Znači pratio si je?
555
00:58:35,941 --> 00:58:37,566
Od kada?
556
00:58:40,566 --> 00:58:42,400
Otkako je otišla od kuće.
557
00:58:47,400 --> 00:58:49,108
Kabri, jesi li lud?
558
00:58:50,066 --> 00:58:52,108
Vjeruješ li u ovo sranje?
559
00:58:53,275 --> 00:58:56,608
On je opsjednut njome.
Zar ne vidiš da ti se obraća?
560
00:59:00,691 --> 00:59:03,441
Znate li zašto Orly
živio s Ronom i Nissimom?
561
00:59:04,441 --> 00:59:05,650
Bila je izgubljena.
562
00:59:06,650 --> 00:59:08,983
Bila je u krevetu dva mjeseca.
563
00:59:15,275 --> 00:59:18,025
vjerovali ili ne,
Nissim se brinuo o njoj.
564
00:59:27,025 --> 00:59:28,900
Ona zna da je slikaju.
565
00:59:34,941 --> 00:59:36,066
Što Matan radi ovdje?
566
01:00:45,941 --> 01:00:47,441
Pratite motor.
567
01:00:47,858 --> 01:00:48,858
Samo naprijed!
568
01:00:49,025 --> 01:00:51,066
- Kakav motocikl?
- Prati motor!
569
01:00:58,816 --> 01:01:00,358
Možete li mi reći kamo idemo?
570
01:01:10,900 --> 01:01:12,733
Želim ti nešto pokazati.
571
01:02:45,566 --> 01:02:46,650
Matan.
572
01:02:53,900 --> 01:02:55,150
Matan?
573
01:02:56,691 --> 01:02:59,233
Glupane, nisam raspoložen.
574
01:04:25,150 --> 01:04:26,816
Opusti se malo.
575
01:04:27,275 --> 01:04:28,650
Kopile.
576
01:05:08,108 --> 01:05:10,025
Što si tamo radio?
577
01:05:11,858 --> 01:05:15,066
Zašto si došao nakon što me udario bicikl?
578
01:05:15,691 --> 01:05:16,816
Bio sam u blizini.
579
01:05:16,983 --> 01:05:18,358
Pratite li me?
580
01:05:32,816 --> 01:05:34,691
Što je između tebe i Orly?
581
01:05:35,691 --> 01:05:38,775
- Što želiš znati?
- Što je bilo između vas.
582
01:05:39,691 --> 01:05:41,691
Ništa, ona je žena mog brata.
583
01:05:42,691 --> 01:05:43,733
Njegova udovica.
584
01:05:55,483 --> 01:05:56,816
jeste li prijatelji
585
01:05:58,025 --> 01:05:59,983
Koje je tvoje pravo pitanje?
586
01:06:00,650 --> 01:06:01,650
sviđa li ti se
587
01:06:07,691 --> 01:06:10,066
Zar nikad nisi želio Orly? lijepa,
588
01:06:10,441 --> 01:06:11,566
divljak,
589
01:06:12,566 --> 01:06:14,108
savršeno.
590
01:06:16,858 --> 01:06:18,483
Ne moramo razgovarati.
591
01:06:20,608 --> 01:06:22,400
Možemo cijeniti tišinu.
592
01:06:35,025 --> 01:06:36,358
Je li te boljelo?
593
01:06:37,066 --> 01:06:38,441
ne sjećam se.
594
01:06:38,775 --> 01:06:39,983
sigurno da.
595
01:06:42,733 --> 01:06:44,150
Jeste li se bojali?
596
01:06:47,066 --> 01:06:48,275
još uvijek se bojim.
597
01:06:52,983 --> 01:06:54,358
Kako se to dogodilo?
598
01:06:54,691 --> 01:06:56,233
U vojsku.
599
01:06:57,566 --> 01:06:58,858
Ostala pitanja?
600
01:07:05,983 --> 01:07:07,691
Istraga je od mene povučena.
601
01:07:08,858 --> 01:07:11,108
Kabri je taj koji to vraća.
602
01:07:11,650 --> 01:07:13,025
Kabri je idiot.
603
01:07:16,566 --> 01:07:19,108
Moj otac mu je dao
stan na gradilištu.
604
01:07:19,566 --> 01:07:21,400
Misliš, besplatno?
605
01:07:49,316 --> 01:07:50,400
Uživajte u hrani.
606
01:07:58,441 --> 01:08:00,025
Moj hladnjak je prazan.
607
01:08:01,691 --> 01:08:03,483
Gdje obično jedete?
608
01:08:03,650 --> 01:08:04,691
Van.
609
01:08:05,691 --> 01:08:07,275
Ne znam kuhati.
610
01:08:08,816 --> 01:08:10,816
Nisam dobar u ovome.
611
01:08:11,816 --> 01:08:13,441
Zašto ne jedeš?
612
01:08:13,691 --> 01:08:15,441
Zašto su te otpustili?
613
01:08:19,775 --> 01:08:22,983
Procurile su mi informacije o
istraga za medije
614
01:08:23,983 --> 01:08:26,441
kad sam shvatio da su
namjeravali su ga pokopati.
615
01:08:29,275 --> 01:08:30,900
I što si tamo radio?
616
01:08:38,275 --> 01:08:41,858
Optužio sam tvog oca
da Orly ostane trudna.
617
01:09:03,400 --> 01:09:05,775
Iscrpljen sam, donijet ću
vraćaš se sutra.
618
01:10:06,400 --> 01:10:07,441
Orly?
619
01:10:24,775 --> 01:10:25,816
Orly!
620
01:11:49,275 --> 01:11:50,608
Stop!
621
01:11:51,691 --> 01:11:52,816
smiri se
622
01:12:49,566 --> 01:12:51,816
Shaul je volio ljetno cvijeće.
623
01:12:53,566 --> 01:12:57,983
Ove je godine velika svečanost.
Bit će ljudi odasvud.
624
01:13:01,441 --> 01:13:02,691
Gdje je Matan?
625
01:13:05,441 --> 01:13:09,275
Ljut je na mene, on
misli da se previše brinem.
626
01:13:09,775 --> 01:13:10,858
Vidim.
627
01:13:13,316 --> 01:13:15,108
Što hoćeš od njega?
628
01:13:21,691 --> 01:13:23,400
Je li svađa bila zbog mene?
629
01:13:27,525 --> 01:13:30,900
On je dobar dečko, ali se previše veže.
630
01:13:32,691 --> 01:13:34,066
Što to znači?
631
01:13:36,900 --> 01:13:38,150
on je...
632
01:13:39,608 --> 01:13:40,983
impulzivan.
633
01:13:43,775 --> 01:13:45,441
Je li imao djevojke?
634
01:13:47,108 --> 01:13:49,150
Nikad one dobre.
635
01:13:51,108 --> 01:13:52,483
A Orly?
636
01:13:53,108 --> 01:13:54,816
Nije želio Orly?
637
01:14:09,983 --> 01:14:14,775
Sve jedinice, pridružite se lovu,
koordinate 27/165.
638
01:14:14,941 --> 01:14:19,066
Ponavljam, pridružite se borbi
639
01:14:19,275 --> 01:14:21,275
na žitnom polju Gadish.
640
01:15:06,566 --> 01:15:08,275
Da, Kobi, smiri se.
641
01:15:08,566 --> 01:15:11,233
Smiri se, reći ću ti kad počnemo.
642
01:15:12,233 --> 01:15:13,775
HVALA.
643
01:15:14,608 --> 01:15:15,775
sta to radis
644
01:15:17,566 --> 01:15:19,025
Idemo pretražiti područje.
645
01:15:19,233 --> 01:15:21,900
Zašto niste istražili ovu aveniju?
646
01:15:22,150 --> 01:15:24,441
Klinac je imao svoj telefon.
647
01:15:24,775 --> 01:15:26,941
Ne razumijem te, Daphna.
648
01:15:27,108 --> 01:15:29,275
- Tko, Ihab?
- Ne, sestro.
649
01:15:29,441 --> 01:15:31,150
Jeste li provjerili njegov ormarić?
650
01:15:32,066 --> 01:15:34,483
U ćeliji mu je doušnik.
On će govoriti.
651
01:15:34,650 --> 01:15:40,441
Nemoj ostati tu, kreni na jug,
raširen po dužini polja.
652
01:15:40,608 --> 01:15:42,233
Mi ćemo početi.
653
01:15:43,858 --> 01:15:47,483
Da si nekoga ubio, bi
nosiš njihov mobitel?
654
01:15:47,650 --> 01:15:49,983
Da, kad se ne bih bojao da će me uhvatiti.
655
01:15:50,566 --> 01:15:53,566
- Biste li vozili 140 bez dozvole?
- Da sam kriminalac.
656
01:15:53,691 --> 01:15:56,150
Kobi, počinjemo za dvije minute.
657
01:15:56,983 --> 01:16:00,525
Usput, koliko soba
ima li ih u stanu?
658
01:16:02,525 --> 01:16:03,941
Ima li balkon?
659
01:16:04,483 --> 01:16:07,691
Je li okrenut prema zapadu? Dom
660
01:16:07,858 --> 01:16:08,983
bez svjetla je grob.
661
01:16:09,150 --> 01:16:10,316
Koji stan?
662
01:16:11,650 --> 01:16:14,358
Nema potrebe za vještinama kada
imate veze.
663
01:16:14,733 --> 01:16:16,400
o cemu pricas
664
01:16:16,566 --> 01:16:19,025
Znam da ti je Nissim ponudio stan.
665
01:16:19,566 --> 01:16:22,150
Rado ću obavijestiti hijerarhiju.
666
01:16:22,691 --> 01:16:24,441
Evo nas opet.
667
01:16:24,691 --> 01:16:27,150
Srećom, tu si, sretan sam.
668
01:16:32,400 --> 01:16:34,858
Svi u red, idemo.
669
01:16:35,608 --> 01:16:37,441
Hajde, idemo naprijed.
670
01:19:09,358 --> 01:19:10,358
Tata.
671
01:19:17,941 --> 01:19:19,691
Čekaj ovdje, ostani tamo.
672
01:23:35,025 --> 01:23:36,650
Da, s njom sam.
673
01:23:39,150 --> 01:23:40,733
Moram poklopiti.
674
01:23:41,775 --> 01:23:44,650
U redu. Nazvat ću te kasnije.
675
01:24:49,483 --> 01:24:50,900
Što je to?
676
01:25:05,983 --> 01:25:07,316
Skini tu haljinu.
677
01:25:15,691 --> 01:25:16,775
Za što?
678
01:25:26,983 --> 01:25:28,441
S kim si razgovarao?
679
01:25:31,316 --> 01:25:32,525
moja majka.
680
01:25:35,858 --> 01:25:37,608
Je li čula novosti?
681
01:25:40,691 --> 01:25:42,150
Kako je ona reagirala?
682
01:25:46,900 --> 01:25:48,941
Ona misli da me iskorištavaš.
683
01:26:24,691 --> 01:26:27,316
Tvoja majka je znala
o aferi tvog oca.
684
01:26:28,900 --> 01:26:30,275
Ona nije glupa.
685
01:26:31,858 --> 01:26:33,691
I za trudnoću.
686
01:26:36,441 --> 01:26:38,150
Oboje ste to znali.
687
01:26:44,650 --> 01:26:46,150
Daphna istražiteljica.
688
01:26:51,066 --> 01:26:54,441
Ali tvoj otac nije znao, vidio sam.
689
01:26:58,566 --> 01:26:59,900
Bio je uzrujan.
690
01:27:09,900 --> 01:27:12,816
Sve to zbog Orly
htjela tatu a ne tebe?
691
01:27:21,233 --> 01:27:22,525
zapravo,
692
01:27:23,566 --> 01:27:27,233
Pokriva li tvoja majka
za tebe, a ne za tvog oca?
693
01:27:27,733 --> 01:27:29,316
Kakav duo.
694
01:27:36,566 --> 01:27:40,691
Kako se zove žena
tko spava da nešto dobije?
695
01:28:41,066 --> 01:28:42,233
Matan?
696
01:31:41,525 --> 01:31:45,025
Je li mogla primiti kamen?
Ili je bilo borbe?
697
01:31:45,233 --> 01:31:47,400
Kamen bi bio površniji.
698
01:31:47,566 --> 01:31:51,025
Udarac u borbi bi
uzete su direktno.
699
01:31:51,691 --> 01:31:52,900
Je li pala unatrag?
700
01:31:53,066 --> 01:31:56,608
Postojao bi a
modrica, a ne duboka rana.
701
01:31:56,775 --> 01:32:00,316
Ova rana upućuje na oštar predmet.
702
01:32:00,691 --> 01:32:03,525
Moglo bi biti radni alat.
703
01:32:04,150 --> 01:32:06,566
Je li mogla biti ubijena u polju?
704
01:32:06,900 --> 01:32:08,441
Nije isključeno.
705
01:32:08,816 --> 01:32:12,608
Ili je mogla biti ubijena
drugdje i onda tamo pokopan.
706
01:32:13,441 --> 01:32:16,733
Nema znakova borbe, nema
prljavštine ispod noktiju.
707
01:32:16,900 --> 01:32:20,983
Da se opirala, eto
bili bi tragovi toga.
708
01:32:23,483 --> 01:32:25,025
Hvala, Shimshhon.
709
01:32:25,525 --> 01:32:28,025
Hajde, izađimo i razgovarajmo o tome.
710
01:32:54,441 --> 01:32:56,108
Ihab je pušten.
711
01:32:56,941 --> 01:33:00,733
Bio si u pravu
njegov alibi, bio je s djevojkom.
712
01:33:04,608 --> 01:33:06,525
Želiš li razgovarati o tome?
713
01:33:18,025 --> 01:33:19,858
Nisam bio sam tamo.
714
01:33:21,066 --> 01:33:22,691
Matan je bio sa mnom.
715
01:33:25,025 --> 01:33:27,358
Matan Golan? Što je on tamo radio?
716
01:33:30,608 --> 01:33:32,150
Ranije smo bili zajedno.
717
01:33:33,316 --> 01:33:34,608
kako to
718
01:33:48,691 --> 01:33:50,941
Je li Matan bio umiješan u to što vam se dogodilo?
719
01:33:55,233 --> 01:33:57,316
Želiš znati je li ju ubio?
720
01:33:58,358 --> 01:33:59,775
Ne mislim tako.
721
01:34:04,691 --> 01:34:07,691
Matan ne bi ubio
nju s leđa, kao kukavica.
722
01:34:09,691 --> 01:34:11,358
On bi je zadavio.
723
01:34:55,650 --> 01:34:58,566
Uzmite slobodan dan, odmorite se.
724
01:35:32,650 --> 01:35:33,691
Daphna!
725
01:35:48,858 --> 01:35:50,733
Trebao sam te zaštititi.
726
01:35:58,316 --> 01:35:59,483
Ja ili Orly?
727
01:36:09,025 --> 01:36:10,941
Između mene i Orly nije bilo ničega.
728
01:36:13,650 --> 01:36:15,691
Između mene i Orly nije bilo ničega.
729
01:36:28,608 --> 01:36:30,525
Kabri je bio taj koji me je pretukao.
730
01:36:32,150 --> 01:36:33,983
I znam tko ga je poslao.
731
01:37:43,233 --> 01:37:44,441
Bolje je.
732
01:37:47,316 --> 01:37:49,108
Cerber obitelji.
733
01:37:51,733 --> 01:37:54,150
Nadam se da nećeš doći zajebavati.
734
01:38:19,566 --> 01:38:20,941
Moj Shaul.
735
01:38:22,983 --> 01:38:24,900
Moj voljeni sine.
736
01:38:27,150 --> 01:38:32,066
Od tada je prošlo deset godina
otišao si jednog popodneva u lipnju.
737
01:38:34,941 --> 01:38:38,108
Kažem sebi da bi
postali divan otac.
738
01:38:40,608 --> 01:38:42,608
Danas biste imali 38 godina.
739
01:38:44,066 --> 01:38:46,858
Kad je Shaul umro, izgubio sam sve.
740
01:38:49,150 --> 01:38:52,233
Srce mi je puklo i nikada se nisam oporavilo.
741
01:38:53,983 --> 01:38:57,441
Ipak, prisiljavam se da ustanem,
742
01:38:58,691 --> 01:39:00,150
svako jutro,
743
01:39:01,775 --> 01:39:03,608
jer imam obitelj.
744
01:39:08,108 --> 01:39:11,483
I borio bih se za nju kao lavica.
745
01:39:15,733 --> 01:39:17,691
To je sve što znam.
746
01:39:20,858 --> 01:39:23,900
Samo se veselim
do trenutka kada...
747
01:39:25,483 --> 01:39:27,108
srest ćemo se opet.
748
01:39:29,608 --> 01:39:32,358
Svake godine je sve teže.
749
01:39:34,483 --> 01:39:36,025
Dolaze svi njegovi prijatelji.
750
01:39:38,650 --> 01:39:40,608
Sada su roditelji.
751
01:39:43,650 --> 01:39:44,816
Hoćeš malo?
752
01:39:50,858 --> 01:39:55,566
Koliko dugo pratiš Orly?
753
01:39:57,233 --> 01:39:59,108
Otkako je napustio vaš dom?
754
01:40:00,150 --> 01:40:01,733
o cemu pricas
755
01:40:02,816 --> 01:40:05,983
Matan je rekao da to ne može biti njegov otac.
756
01:40:06,150 --> 01:40:07,858
Nisam vjerovao ali...
757
01:40:09,816 --> 01:40:11,108
bio je u pravu.
758
01:40:13,775 --> 01:40:15,650
Kabri radi za vas.
759
01:40:26,816 --> 01:40:28,816
Molim te odlazi.
760
01:40:29,733 --> 01:40:31,691
Poštujte ovu komemoraciju.
761
01:40:33,400 --> 01:40:35,983
Mogu doći na stanicu
762
01:40:36,150 --> 01:40:38,108
Nedjelja, odgovorit ću na vaša pitanja.
763
01:40:38,733 --> 01:40:39,733
U redu?
764
01:40:40,691 --> 01:40:42,233
A Orly?
765
01:40:43,233 --> 01:40:45,775
Zar ona ne zaslužuje počast s poštovanjem?
766
01:40:48,566 --> 01:40:50,316
Orly, Orly, Orly.
767
01:41:06,025 --> 01:41:08,983
Forenzičari su uključeni
njihov put do vašeg doma.
768
01:41:11,816 --> 01:41:13,233
Što će pronaći?
769
01:41:22,441 --> 01:41:24,025
Kako si je ubio?
770
01:41:25,108 --> 01:41:27,525
Ne zanimaju me vaša nagađanja.
771
01:41:41,400 --> 01:41:43,525
Bilo je nenamjerno, zar ne?
772
01:41:47,108 --> 01:41:49,066
Nisi je htio ubiti.
773
01:41:50,316 --> 01:41:52,233
Vidjeli ste se kod kuće.
774
01:41:53,441 --> 01:41:55,900
Htio si je zamoliti da pobaci.
775
01:41:57,358 --> 01:41:58,400
I što onda?
776
01:41:58,566 --> 01:42:01,108
- Jesi li se slomio?
- Orly se ne odlučuje.
777
01:42:04,066 --> 01:42:06,691
Pitali su me jesam li spreman izgubiti Shaula?
778
01:42:06,816 --> 01:42:09,733
Što ako sam ga spreman žrtvovati?
779
01:42:09,900 --> 01:42:12,150
Pitali su me mogu li to izdržati?
780
01:42:12,816 --> 01:42:16,941
Mi ne odlučujemo, mi plaćamo cijenu.
Orly je platio cijenu.
781
01:42:17,108 --> 01:42:19,566
Ova beba se nije mogla roditi.
782
01:42:20,400 --> 01:42:24,066
Tko si ti da odlučuješ
da je Orly morala platiti?
783
01:42:24,441 --> 01:42:25,441
a?
784
01:42:25,941 --> 01:42:27,275
tko si ti
785
01:42:27,691 --> 01:42:28,816
Bog?
786
01:42:34,733 --> 01:42:36,733
Ličimo ti i ja.
787
01:42:37,316 --> 01:42:39,441
Puno više nego što mislite.
788
01:42:42,691 --> 01:42:43,983
Gdje je Matan?
789
01:42:44,900 --> 01:42:46,733
Je li došao s tobom?
790
01:42:50,566 --> 01:42:51,858
ne znam
791
01:42:54,566 --> 01:42:56,191
Rekao sam ti da to ostaviš
792
01:42:57,441 --> 01:42:59,566
ali iskoristila si ga
793
01:42:59,941 --> 01:43:01,441
onda si to odbio.
794
01:43:09,691 --> 01:43:10,733
Matan!
795
01:43:11,691 --> 01:43:12,691
Matan!
796
01:47:13,108 --> 01:47:16,108
Titlovi: Marine Poirier
797
01:47:16,316 --> 01:47:19,316
Podnaslov: TITRAFILM